1 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 Sabes, eres muy, muy hermosa. 2 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Simplemente estás siendo desperdiciado aquí. 3 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 ¿Por qué no te vas a Manila? 4 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Hay mejores oportunidades allí. 5 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 He soñado con eso durante mucho tiempo. 6 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Ah, entonces eso es lo que es. 7 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 Nos vamos más tarde. 8 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 ¿Quieres venir con nosotros? 9 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 ¿Qué? ¿Entonces puedes pasarme? 10 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 ¿Entonces déjame cuando hayas terminado? 11 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Si me voy de aquí, 12 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Quiero a alguien que quiera que vaya. 13 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 No del tipo en el que simplemente te dejan cuando llegas allí. 14 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 O usarse para pasar el tiempo. 15 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Eso es difícil. 16 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 No es fácil encontrar a alguien así. 17 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 Lo sé. 18 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 Y también sé que tú no eres eso. 19 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Muy bien, sigue adelante. Todavía tengo que vender mis productos. 20 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Estás confuso. 21 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Mamá, ¿vas a ir a la ciudad ahora? 22 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Sí, vamos a vender para poder ganar más. 23 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 - Cuidarse. - Sí. 24 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [charla de fondo] 25 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, tus novios han estado en fila desde hace un tiempo. 26 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Lo siento, me refiero a los clientes. 27 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 ¡Están muy emocionados por tu barbacoa! 28 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 ¡Probemos eso! 29 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 No te preocupes, podemos pagarte. 30 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Nos acaban de pagar. 31 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, tu salsa para mojar es Dolor. 32 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 ¡Vamos, juguemos! 33 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 ¿Quién es esa mujer? 34 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Mi salsa para mojar es mucho mejor que eso. 35 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 Escuché que no es sólo la salsa por la que la gente regresa. 36 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Al parecer, Dolor tiene un ingrediente secreto. 37 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Uf... eso es realmente asqueroso. 38 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 Tú misma lo dijiste, cariño. 39 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 Por eso estoy sólo contigo. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 No sólo es limpio, sino también muy dulce. 41 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 ¡Déjame en paz, Raúl! 42 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 ¡Hola, Basti! 43 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 ¡Basti! Ven aquí. 44 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 dile a dolor 45 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 ella necesita dejar de hacer ese servicio extra. 46 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 Incluso podría propagar enfermedades aquí. 47 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 ¿Qué? 48 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 ¿No sabes lo que está haciendo tu amigo? 49 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Es imposible que no te involucraras con ella. 50 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Quizás eres de los que tienen sexo con tu amigo. 51 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 ¡Ey! ¡Eso es de mala educación! 52 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 ¡Mi nena te está hablando! 53 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Te dejaron otra vez... 54 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Gracias a dios que estás aquí. 55 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 ¡Ceder el paso! 56 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 ¿Todavía necesitas algo? 57 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 Estoy bien. Sólo ayúdame con esto. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Nuestra barbacoa se agota rápido. 59 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, ¿eso va a tomar mucho tiempo? 60 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Estará listo pronto. 61 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Muy bien, volveré más tarde. 62 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, te dejaré aquí un rato. 63 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Sólo necesito conseguir algo de la casa. 64 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 Lo conseguiré yo mismo. 65 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 No, iré. Solo ocúpate de los pedidos. 66 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Esos ya están pagados. 67 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 ¡Qué bien te sientes, Dolor! 68 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 ¿Realmente vas a llevarme a Manila? 69 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 Prometo. 70 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 ¿Estás seguro de que me llevarás a Manila? 71 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Te juro que te llevaré allí. 72 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Te sientes tan bien, Dolor. 73 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Te sientes tan bien, Dolor. 74 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Has estado aquí muchas veces. 75 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 pero todavía no has cumplido tu promesa. 76 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Bueno, todavía no he estado en Manila. 77 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Todas mis rutas asignadas van hacia el norte. 78 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Eso es lo que siempre dices. 79 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 La próxima vez te haré pagar. 80 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 ¿De verdad eres una prostituta ahora, Dolor? 81 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 ¿Pensé que habías dicho que no querías que te pagaran? 82 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 Al menos así te saco algo. 83 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Sólo sexo, ¿es eso? 84 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Si no quieres traerme a Manila, 85 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 luego paga. 86 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 Ya sabes, si vas a ser así, 87 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 ningún hombre decente te amará. 88 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 seguro que dices mucho 89 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 para alguien que sólo tiene esa cantidad en su billetera. 90 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 ¡Dolor! ¡Devuélveme eso! 91 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 ¡Vamos! ¡Llévame de vuelta! 92 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Te has hecho ilusiones otra vez. 93 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 Los productos se agotaron temprano. 94 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Entonces me fui a casa. 95 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 Lo haré yo mismo, puedo manejar esto. 96 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 ¿Quieres dejar de mirar así? 97 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 Podría simplemente derretirme. 98 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 ¿Tienes algo que quieras decir? 99 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 ¿Dolor? 100 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 ¿El camionero es tu novio? 101 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 ¿Por qué preguntas eso? 102 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 103 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 Sabes lo que quiero, ¿verdad? 104 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 Por qué estoy haciendo esto. 105 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 ¿Bien? 106 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 ¿Te da vergüenza ser mi amigo? 107 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 Sabes, 108 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Nunca me avergonzaré de ti. 109 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Sólo estoy preocupado por ti. 110 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Apurémonos. 111 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Aquí, doctora. 112 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 Vamos. 113 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 114 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ada. 115 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Este es el doctor Jiménez, por cierto. 116 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 El barangay me pidió que lo guiara. 117 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Eso es porque es un médico voluntario. 118 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Para una misión médica en nuestro barangay. 119 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 Buenas tardes doctora. 120 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Hola Dolor. 121 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor... ¿está Basti ahí? 122 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Nos preguntamos si podría llevar al médico. 123 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Perdón por la molestia. 124 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Me perdí el servicio de antes. 125 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Acabo de llegar de Manila. 126 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Muy bien, simplemente lo llamaré. 127 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Momento perfecto, ya estás aquí. 128 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ah. 129 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 130 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 Necesitamos un servicio ahora mismo. 131 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Hay una misión médica en las montañas. 132 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 ¿Quizás puedas llevar al Dr. Jiménez? 133 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Incluso justo al pie de la montaña. 134 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 Buenas tardes, hermano. 135 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Está bien, doctor, pero... 136 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Mi triciclo está por ahí. 137 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Vayamos allí. 138 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Vamos. 139 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Eh, tú. 140 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - ¿Por qué? - ¿Estás enamorado de Basti? 141 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 Ay no… 142 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 Sé que eres a ti a quien ama. 143 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Olvida lo que dije. 144 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Déjame ayudarte con eso. ¿Qué puedo hacer? 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Simplemente cocina estos intestinos de pollo. 146 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Bueno. 147 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 ¿Obtengo algo gratis allí? 148 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Por supuesto, especialmente para ti. 149 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Pero tu, 150 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 Puedo sentir. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Te gusta el doctor. 152 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 ¿Eh? No, no lo hago. 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Me gusta alguien más. 154 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Es Mario. 155 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Pero espera, ¿por qué dijiste que me gusta el doctor? 156 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Es... 157 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 obvio en tu cara. 158 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Estabas tratando de actuar lindo antes. 159 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Si el Doctor y yo somos compatibles, entonces tú y Basti también lo son. 160 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 ¿Quieres que te ayude con Basti? 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Pero hay una tarifa. 162 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 ¿Ah, de verdad? Estás loco. 163 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Muy bien, comencemos a asar. 164 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 ¿Qué deseas? 165 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Cualquier cosa, siempre que sea gratis. 166 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 Oh, snob. 167 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, alguien podría verte. 168 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Pasé por aquí antes de regresar a Manila. 169 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 Te voy a extrañar. 170 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Caray… sólo quieres un sexo de despedida. 171 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Entonces, ¿Dolor está enamorada de ti? 172 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 ¿Cuándo vas a dejarla y lastimarla? 173 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Vamos, compláceme. 174 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 Prometo. 175 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Eres tan delirante. 176 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Oh. 177 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 Soñar es muy difícil. 178 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 Entonces seguiré siendo un sueño. 179 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Eso es gracias a ti. 180 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 Confías en la gente con demasiada facilidad. 181 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 Ambos sabemos lo que ese tipo quiere de ti. 182 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Es por mi sueño. 183 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 ¿Por el bien de tu sueño? 184 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Ya te están engañando. 185 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 ¿Recuerdas lo que dije? 186 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Saldremos de la pobreza. 187 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Que pase lo que pase, 188 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 Dejaremos este lugar. 189 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 190 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 No pertenezco aquí. 191 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 ¿Qué hay en Manila? 192 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Allí hay más oportunidades para mí. 193 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Comparado con este lugar. 194 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 No quiero terminar como mis padres. 195 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 Nació pobre y murió pobre. 196 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 ¿Y tú, Basti? 197 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 ¿Vas a ser así? 198 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 ¿No tienes ningún sueño? 199 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 ¿No quieres encontrar a tus padres? 200 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 ¿Para qué? 201 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 ¿Culparlos? 202 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Eso... 203 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 Soy así. 204 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 Me dejaron completamente solo. 205 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 Yo también me las arreglé solo. 206 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 Ya no me importan. 207 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 ¿No sientes que algo te falta? 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 No. 209 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Estás aquí. 210 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 ¿Tienes algo que quieras decir? 211 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 ¿Dolor? 212 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Podrás dormir en la casa más tarde. 213 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Bueno. 214 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 Oh, entonces quédate aquí. 215 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 Entonces me quedaré en la sala de estar. 216 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 ¿En qué estás? Aquí encajamos muy bien. 217 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Tu cama es tan grande. 218 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 Eso no es posible. 219 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Eres tan exigente. 220 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Adelante, duerme. 221 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 222 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 ¿Qué tal si dejas lo que estás haciendo? 223 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Siempre eres tú el que pierde. 224 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 ¿No hablamos ya de esto? 225 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Pero sigues siendo lastimado una y otra vez. 226 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 Estoy acostumbrado, Basti. 227 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Simplemente durmamos. 228 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Todavía tenemos un día temprano mañana. 229 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 ¡Basti! 230 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Hola Dolor. - ¡Ah, hola! 231 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Tengo algunas noticias para ti. 232 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Doctor Jiménez, verá, 233 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 está buscando un lugar para quedarse. 234 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Pero no hay hoteles cerca. 235 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 ¿Quizás puedas dejar que se quede en tu casa primero? 236 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Pero el doctor está dispuesto a pagar. 237 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Mi casa ya está abarrotada. 238 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - Que se quede en otro lugar entonces. - ¿Es eso así? 239 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 ¿Cuánto pagará el doctor? 240 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Setecientos pesos. 241 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 ¿Setecientos pesos cada noche? 242 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 Sí. 243 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 ¿Setecientos? 244 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Por favor dígale al doctor 245 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 si se queda conmigo, le prepararé la casa. 246 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Sólo tienes una habitación, ¿verdad? 247 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Le daré mi habitación y dormiré en la sala. 248 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 ¿Está seguro? 249 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 Sí. 250 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 Es una buena oferta. 251 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 Necesitamos dinero, la vida es muy dura. 252 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 ¿Bien? 253 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Hola doctora. Por favor entra. Te ayudaré. 254 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Gracias Dolor por dejarme quedarme aquí. 255 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 No hay problema, doctora. 256 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 Tenemos muchos seminarios, ya ves. 257 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Especialmente con las comunidades indígenas. 258 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 La configuración es realmente caótica. 259 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 No hay alojamiento en ningún hotel. 260 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 Oh doctor, esta será su habitación. 261 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - ¿Y tú? - ¿Dónde dormirás? 262 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Estoy bien allí, estoy acostumbrado a dormir allí. 263 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Doctor, ¿ya comió? 264 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 He preparado algo para ti. 265 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Momento perfecto, tengo hambre. 266 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Coma, doctor. 267 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Por favor coma, doctor. 268 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Por favor coma, doctor. 269 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Tu barbacoa es realmente deliciosa. 270 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Especialmente la salsa para mojar. ¿Lo lograste? 271 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Tengo un puesto de comida callejera. 272 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Te reservé algunos antes de que se acabaran. 273 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 ¿Es bueno? 274 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 La salsa para mojar es un ganador. 275 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 276 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Usted y el médico se marcharon bastante temprano. 277 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 Preparé el desayuno para los dos. 278 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Aquí. 279 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Muy bien, sólo ponlo ahí. 280 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Pero ya sabes... 281 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 No deberías haberte molestado. 282 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor está aquí. 283 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 Ella nos está cuidando. 284 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 285 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 ¿Realmente amas a Dolores? 286 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 Hace un calor abrasador. 287 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Verdadero. 288 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Es como si estuviéramos en un desierto. 289 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Mira el suelo, está completamente reseco. 290 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Déjalo ser. 291 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [charla de fondo] 292 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 ¡Oye! 293 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 El bastardo está aquí. 294 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - Y la salsa del pueblo. - Déjalos en paz. 295 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - ¡Vamos! - ¿Cuál es tu problema? 296 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [hombres charlando] 297 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 Por eso realmente no puedo esperar a dejar este lugar. 298 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 El calor y el polvo se están volviendo insoportables. 299 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Cuando te vayas, 300 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 ¿quién estará conmigo? 301 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ada. 302 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 ¿Eh? 303 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Ah, ¿por qué? 304 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 Desde que éramos niños, 305 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 Ya sabemos que está enamorada de ti. 306 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 Ella no es a quien amo. 307 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 No desperdicies tu amor en alguien como yo. 308 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 Qué desperdicio. 309 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Hola Basti. 310 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 -Ada. - ¿Cómo estás? 311 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 voy a comprar. 312 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Muy bien, adelante y consíguelo. 313 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Quizás alrededor de tres de estos. 314 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Esperar. 315 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Esta será mi comida más tarde. 316 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Mmmm, eso se ve delicioso. 317 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Hola Basti! 318 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Tu amigo tiene otra nueva aventura. 319 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 Después del turista y el camionero, 320 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 es el doctor esta vez. 321 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 ¡Qué asco! 322 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Qué repugnante. 323 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Disculpe, señora Myrna. 324 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - ¿Señora Myrna? - ¡Ey! 325 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Cuida tu boca. 326 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Mi bebe aún es joven. 327 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Si estás celoso, 328 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 porque Dolor tiene muchos clientes, 329 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 No arruines su reputación. 330 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 ¿Ruina? 331 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 ¿Tengo envidia? 332 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 ¿De ella? 333 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 ¡Qué asco! 334 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Por mucho que la defiendas, 335 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 todos saben la verdad. 336 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 La salsa para mojar del pueblo. 337 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Así es como todos llaman Dolor. 338 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 ¡Bien! 339 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 No como mi chica. 340 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna sólo me pertenece a mí. 341 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 ¿Sabes qué...? 342 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 ¿Por qué no simplemente cerrar su negocio? 343 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 De todos modos, nadie compra lo que vendes. ¿Bien? 344 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 ¿Sabes por qué? 345 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Tu salsa ni siquiera es buena 346 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 Señora Myrna. 347 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Tiene un sabor estropeado. 348 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Déjalos en paz. 349 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 ¿Estás bien? 350 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Sí, estoy bien. 351 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 Están recibiendo demasiado. 352 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 Gracias. 353 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 Está bien, ¿verdad? 354 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor es nuestra amiga. 355 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 Por lo que he visto en la televisión, 356 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manila es hermosa. 357 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 Parece que allí vive gente rica. 358 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 Se siente como un mundo diferente. 359 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Muy diferente de este lugar. 360 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Bueno, si me preguntas, 361 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 Aquí es más feliz y más pacífico. 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 El calor y el tráfico en Manila son insoportables. 363 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Los productos también son caros. 364 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 ¿Por qué no vive aquí, doctor? 365 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 ¿Por qué no me acompañas a Manila? 366 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 ¿Dónde me quedaré? 367 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Por supuesto, conmigo. 368 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 ¿Qué quieres a cambio? 369 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Nada a cambio. 370 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Hay una sesión de bebida en la casa, ven. 371 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Está bien, iré. 372 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Estás realmente feliz ahora mismo. 373 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 ¿Qué está sucediendo? 374 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 Nada. 375 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Vamos. 376 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Estoy tan feliz, Basti. 377 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - ¿Por qué? - Nunca antes me había sentido así. 378 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 ¿Ganaste la lotería? 379 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 380 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 ¡Me voy a Manila! 381 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Esto es real. 382 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 El Dr. Jiménez me llevará con él. 383 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 ¡Ahí es donde viviremos! 384 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 ¡Ey! 385 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 Alégrate por mí, al menos. 386 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 387 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 ¿Viste a Dolor? 388 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 ¿Qué necesitas de ella? 389 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Mmm... 390 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 Nada. 391 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Muy bien, seguiré adelante. 392 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 ¿Cuándo se va realmente, doctor? 393 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 ¿Por qué? 394 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 ¿Estás cansado de servirme? 395 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Sólo estoy preocupado por mi amigo. 396 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 Ella ya está loca por ti. 397 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 ¿Dolor? 398 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Eso no es nada. 399 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 ¡Eso es algo para mí! 400 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 ¿Quieres a Dolor? El problema es, 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 No puedes traerla a Manila. Eso es todo. 402 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 ¡No te aproveches de la debilidad de mi amigo! 403 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Está bien, está bien, doctor, 404 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 nos vamos ahora. 405 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 Hemos cerrado ahora. 406 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Muy bien, eso es suficiente. 407 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Vamos. Vamos. 408 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 Ya te lo dije. 409 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 No bebas demasiado. 410 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 No estás acostumbrado al alcohol. 411 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ada. 412 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 De hecho estoy bien. 413 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Me estás mimando demasiado. 414 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Bueno, ¿qué puedo hacer? 415 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Si Dolor se entera, 416 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 Te emborrachaste por culpa de ella. 417 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 ella se enojará contigo. 418 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 ¿Por qué? 419 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 ¿Se lo vas a decir? 420 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 Ya sabes, 421 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 eres tan egoísta. 422 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 deberías 423 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 alégrate por ella. 424 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Porque al fin... 425 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Los sueños de Dolor finalmente se hacen realidad. 426 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 ¿Por qué? 427 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 ¿Qué quieres que haga? 428 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 ¿Debería hacer una fiesta ahora porque finalmente, 429 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 ella se va? 430 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Ella me está dejando atrás. 431 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 ella va con 432 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 ¡Ese doctor musculoso! 433 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 ¿Es eso lo que quieres que suceda, Ada? 434 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 Es fácil para ti decirlo, ya que nunca has estado enamorado. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 Sabes, si es realmente cierto que nunca he estado enamorado, 436 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 No estaría aquí ahora mismo. 437 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 ¿Qué soy yo para ti? 438 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Te quiero mucho Basti. 439 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 no me importa 440 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 si amas a alguien más. 441 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 Mientras... 442 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 Te amo. 443 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 ¿Qué estás haciendo? 444 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Estoy listo para entregarme a ti. 445 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 No pido nada a cambio. 446 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 solo quiero 447 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 que seas mi primero. 448 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 - Dolor. - ¿Sí? 449 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Te traje algo. 450 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 ¿Qué es eso? 451 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Sólo ábrelo. 452 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Guau. 453 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Se ve bien. 454 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Guau. 455 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Esto es realmente hermoso. Parece que me conviene. 456 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Esto es realmente hermoso. 457 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Cuando vi eso en el mercado, pensé en ti. 458 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Eres como un girasol, siempre me alegras el día. 459 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 ¡Oh, hablador suave! 460 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Eso es lo que usarás para nuestra cita en Manila. 461 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Doctor, lléveme a Manila. 462 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 Ya se lo prometí a Dolor. 463 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Tal vez la próxima vez. 464 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Vamos, doctor. Por favor. 465 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Elígeme a mí en su lugar. Dolor simplemente te avergonzaría. 466 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Yo seguiré adelante, Myrna. Nos vemos la próxima vez. 467 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Hola que necesitas? 468 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 ¿Aquí está la parrilla de Dolor Acueza? 469 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 Sí. Soy Dolor. 470 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 ¡Esa es ella! 471 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Ella es la mujer que busca, señora Jiménez. 472 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 ¿Sra. Jiménez? 473 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 ¿Es usted la madre del Dr. Jiménez? 474 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 El descaro que tienes para decir eso. 475 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 ¡A la única esposa legal del hombre con el que tienes una aventura! 476 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 No estoy aquí para pelear. 477 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 solo queria comprobar 478 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 qué tipo de mujer eligió mi marido. 479 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Estoy muy decepcionado. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Es sólo otra amante barata 481 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 agregado a la lista. 482 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 No sabía que ya estaba casado. 483 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Esas son viejas noticias. 484 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Eso es también lo que dijeron las otras amantes. 485 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Si tan solo no fueras estúpido. 486 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 ¿Qué hiciste? 487 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 Cariño, aquí no, por favor. 488 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 No hagas una escena. 489 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 No estoy haciendo nada. 490 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Acabo de aparecer. 491 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 Y si vas a reemplazarme, 492 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 espero 493 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 no es con una puta. 494 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 Está yendo demasiado lejos, señora. 495 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Si no tienes nada bueno que decir, 496 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 es mejor si simplemente te vas. 497 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Ah, ¿por qué? 498 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 ¿No es ella una puta? 499 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Vea usted mismo. 500 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Vea usted mismo. 501 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Mira esto. 502 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [murmullos, susurros] 503 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 ¡Deleita tus ojos con lo buena que es esta puta! 504 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Vamos, cariño. Vámonos a casa. - ¡No! 505 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Vete a casa ahora. 506 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 El drama ha terminado. 507 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 Ha pasado un tiempo desde la última vez que sostuve esto. 508 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Quizás esté fuera de lo común. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 ¿Qué cara puedo mostrarle a la gente? 510 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 La salsa del pueblo, la puta. 511 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Todo el mundo me está engañando. 512 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Yo, el tonto, 513 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 Lo creo tan fácilmente. 514 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Sólo quiero amar. 515 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Sólo quiero soñar. 516 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 ¿Por qué la suerte siempre me evade? 517 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 ¿Qué es tan gracioso? 518 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 Nada. 519 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Sólo me río de lo que me está pasando aquí. 520 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 ¿Qué planeas hacer? 521 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Quizás realmente necesito dejar este lugar. 522 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Incluso me culpo a mí mismo 523 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 por seguir esperando 524 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 Alguien que me acompañe a salir de aquí. 525 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Tal vez sea porque... 526 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Tengo miedo de empezar de nuevo. 527 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 Es más aterrador quedarse atrás. 528 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 ¿Por qué no te quedas? 529 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Quédate aquí. 530 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Sólo déjame amarte. 531 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 No tienes que amarme también. 532 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Ésa es exactamente la razón. 533 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Los que aman son tontos. 534 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 ¿Dolor? 535 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 ¿Dolor? 536 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 ¿Dolor? 537 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Llévame contigo. 538 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Necesito hacer esto solo. 539 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 ¡Te amo! 540 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 Lo sé. 541 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Aprende a amar a Ada. 542 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Eres a quien amo. 543 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 Ella sería mejor para ti. 544 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 No te vayas más. 545 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Gracias por todo. 546 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Siempre recordaré lo que teníamos. 547 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 No me olvides, Basti. 548 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 No puedo soportar verte partir. 549 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 Te amo.